Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandというビートルズのアルバムの中にWith A Little Help From My Friendsという曲があります。このアルバムはロックショーの仕立てになっており、ポール・マッカートニーが歌うオープニングのサイケなタイトル曲の後に、リンゴ・スターが少しとぼけた感じで歌い始めてホッとするという演出（？）になっています。
小説家の片岡義男の翻訳では歌詞はこんな感じです。

　友だちにちょっと
　手伝ってもらって
　なんとかなる

　友だちにちょっと
　手伝ってもらって
　HIGHになる

　友だちにちょっと
　手伝ってもらって
　やってみよう

「HIGHになる」の意味は少し微妙ですが（内田久美子訳では「心も軽くなる」となっています）、元気になれそうな内容です。
今号のテーマは「ともに」。一人じゃないよという応援の気持ちを込めてお届けします。

facebookでシェア

Twitterでシェア